خط مشی دسترسیدرباره ما
ثبت نامثبت نام
راهنماراهنما
فارسی
ورودورود
صفحه اصلیصفحه اصلی
جستجوی مدارک
تمام متن
منابع دیجیتالی
رکورد قبلیرکورد بعدی
Document Type : Latin Dissertation
Language of Document : English
Record Number : 155508
Doc. No : 6433p
Call number : ‭6433‬
Main Entry : Karimian Sichani, Shabnam
Title Proper : Critical Discourse Analysis of Two Translated Versions of the Novel "Coming Up for Air" by George Orwell:Fairclough Ideological Framework
Supervisor : ; Bahram Hadian
College : Khorasgan (Isfahan)
Date : , 2015=1393
Degree : M.A
field of study : , English translation
College : , Khorasgan (Isfahan)
student score : , 1393/10/23, 1392/00/00
Page No : ix, 95p.
Note : 845
Abstract : This study attempts to discover the ideological differences between George Orwell's Coming Up for Air and its two Persian translations, by Roshanfekr (1390) and Saeednia (1372). According to Fairclough Ideology in discourse is encoded in the lexical, grammatical and textual items and changes in these items indicate different ideology. To do this, grammatical structures of the source text and target texts were analyzed based on Halliday Systemic Functional Grammar. The results revealed that there were no ideological differences between the source text and its two translations. However the second translator has used the target language natural structures more frequently in translation of passive structures but in rendering pseudo-cleft, cleft and preposing both translators have adopted similar strategies. Moreover, the analysis of the data revealed that, on one hand, the translator should transfer the same metafunctions of source text to the target text and on the other hand they should use the natural structures of target language. It is noteworthy to make some appropriate alterations because of the differences between the frequencies of syntactic structures in two languages..
Title and statement of responsibility and : Critical Discourse Analysis of Two Translated Versions of the Novel "Coming Up for Air" by George Orwell:Fairclough Ideological Framework [Thesis]; Bahram Hadian
Internal Bibliographies/Indexes Note : Bibliography :p. 78-82
 
 
 
(در صورت عدم وضوح تصویر اینجا را کلیک نمایید)