An Investigation of illocutionary strategies applied in three persian rendering of Shakespear's Hamlet

; Hossein Heidari Tabrizi; ; Ali Gholami Mehrdad

دانشگاه آزاد اسلامی اصفهان(خوراسگان)

منو

رکورد قبلی

رکورد بعدی

" An Investigation of illocutionary strategies applied in three persian rendering of Shakespear's Hamlet "

Document Type	:	Latin Dissertation
Language of Document	:	English
Record Number	:	155310
Doc. No	:	4140p
Call number	:	‭4140‬
Main Entry	:	Ahmadi, Mehrnaz
Title Proper	:	An Investigation of illocutionary strategies applied in three persian rendering of Shakespear's Hamlet
Supervisor	:	; Hossein Heidari Tabrizi
Advisor	:	; Ali Gholami Mehrdad
College	:	Khorasgan
Date	:	, 1391=2012
Degree	:	M.A
field of study	:	, English Translation
College	:	, Khorasgan
student score	:	, 1391/06/27, 1390/00/00
Page No	:	ix , 78p.: Diag
Note	:	845
	:	۵۴۸
Abstract	:	Since the ultimate goal of literature (be it translation or original) is to affect the audience, manifestation of the original effect and force in the translation is of prime importance. In literary translations, recreating the force and effect of the original is possible only by taking illocutionary aspects of the texts into consideration and adopting some translation strategies which contribute to convey such aspects. Thus, an important aim of the present study was the investigation of illocutionary strategies applied in three Persian renderings of Shakespeare's Hamlet, the masterpiece of the world of literature, within a framework laid out by Lefevere. To carry out the study, first the illocutionary force of the original text had to be detected in some literary devices applied in original utterances, then the translations of the very utterances were extracted, and compared with the original in order to identify the illocutionary strategies applied by different translators. Based on the results of the data analysis, it was concluded that although some of the strategies introduced by Lefevere seemed to have been applied by the three translators, it appeared that it has been done rather haphazardly as part of the general translation procedure and not as a certain strategy to convey the illocutionary force of the original..
electronic file name	:	4140.pdf
Title and statement of responsibility and	:	An Investigation of illocutionary strategies applied in three persian rendering of Shakespear's Hamlet [Thesis]; Hossein Heidari Tabrizi; Ali Gholami Mehrdad
Internal Bibliographies/Indexes Note	:	Bibligraphy :p. 72-77